Mardi 13 août

Par Екатерина.

[English version below]

Первый день в лагере

Когда я узнала, что полевая школа совместно со швейцарскими студентами, будет проходить в палаточном лагере, и мы все будем жить на природе на протяжении трех недель, я не хотела никуда ехать. Идея променять такой драгоценный для меня комфорт на не менее драгоценный опыт ужасала меня. Все-таки как же мы держимся за наши удобства : мягкая постель, свежезаваренный кофе. Мы настолько зависим от комфорта, что готовы отказаться даже от самой выдающейся возможности проявить себя.

Мы приехали, когда многие в лагере уже обосновались. Группу швейцарцев видно издалека : каждый носит комарийку, и все смотрят на окружающее с огромным интересом. Вот уже и первое отличие русских от иностранцев : наши сидят в полной гармонии с комарами, как будто жужжащих совсем не существует. Мы все вместе садимся ради общего собрания. Эрик, руководитель экспедиции, который также прекрасно говорит на русском, рассказывает суть нашего проекта, знакомит с персоналом. Приятно общаться с людьми, которым интересным твои ответы, пытаются узнать тебя получше.

Наш лагерь находится на территории бывшего пункта 501-ой стройки. В 10 метрах от палатки стоит барак, в котором заключенные ГУЛАГа проживали худшие дни в своей жизни. Страшно думать, что люди здесь считались не за людей, а за низшую бесплатную рабочую силу. Тут не было личностей, тут была такая тяжелая, не щадящая работа.

Позже происходит настоящее знакомство в лагере, а именно обучение швейцарских коллег игре в Дурак. Вот здесь случается то самое единение наций – за азартной карточной игрой. И вот уже не просто незнакомые иностранцы, это Мэттью, Джонатан, Джером, Винсент, Лу, Селин, Киара, Эстель и т.д. Как будто ты знаешь их всю жизнь, а не несколько часов.

И все-таки как же я счастлива, что приняла решение приехать в полевую школу сюда в Надым. Прошел всего один день из 20, но я уже люблю все, что со мной происходит. Люблю утренние собрания, кусты черники под ногами, улыбки иностранных друзей. Может к концу экспедиции я полюблю и комаров и холодные ночи в спальнике, но на сегодня пока все.

Екатерина Балуева, студентка Тюменского государственного университета и участница экспедиции.

When I heard the field school with Swiss students would be held in a campground basically in the middle of nowhere, I didn’t want to go. The idea of changing precious comfort to a new experience scared me. It amazes me how we hold on to this feeling of being comfortable : we like our clean bedsheets and we can’t live without our fresh made coffee. We’re addicted to amenities so much that sometimes we’re willing to refuse one of the best opportunities to express ourselves.

We arrived at the camp, but most of the campers had already settled down. It’s easy to distinguish the Swiss group from the rest of us. Everyone is wearing an anti-mosquito hat. And that’s the first visible difference between us : Russians are somehow at harmony with insects, it’s like there’s no bugs at all.

And then we gathered all around to have our first official meeting. Eric, our supervisor who also speaks Russian quite well, explains the main idea of our camp, and introduces us to the crew. And so we started getting to know each other. It’s nice to know that people around you are actually interested in your answers and not just pretending to be polite.

Our camp is situated on the territory of the former GULAG camp where they built the railway road number 501. There’s a barrack for prisoners right next to my tent, where they lived through their worst period in life. I’m frightened to think that the people who were imprisoned here were not treated as human beings but as a free miserable workforce. There were no personalities in this place, there were only hard labour, deaths and terrible conditions.

Later that day there’s the real acquaintance going between Russian and Swiss students. More exactly by playing the Russian card game called Durak. So now they are not just unknown foreigners. During the game we laugh, we scream, we actually enjoy the company we all have. It’s like we knew each other forever and not just few hours.

I’m so happy I didn’t refuse this opportunity and actually arrived here. It’s been only first day of the other 20, but I already love everything that’s going on with me so far. I love morning meetings, the blueberry bush near my tent, the smiles of foreigner friends. Maybe soon I’ll be able to love mosquitoes and cold nights in my sleeping bag.

But that’s all for tonight.

Ekaterina Balueva, student at the Department of Journalism, University of Tyumen

utmn.ru

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.